domingo, agosto 26, 2012

/// 13Th VENICE ARCHITECTURE BIENNALE

[PT] Este vídeo apresenta a preparação da 13ª Mostra Internacional de Arquitectura que decorrerá de 29 de Agosto a 25 de Novembro de 2012, em Veneza. Dirigida por David Chipperfield, é intitulada por “Common Ground”. Este ano, o galardão Leão de Ouro Carreira foi atribuído ao arquitecto português Siza Vieira. Segundo o director da Bienal: “É difícil pensar num arquitecto contemporâneo que tenha mantido uma presença tão consistente na profissão como Álvaro Siza. Que essa presença mantenha-se própria de um arquitecto que vive e trabalha na margem extrema do atlântico na Europa, servindo para enfatizar a sua autoridade e o seu estatuto”.
É de salientar que o colectivo português ateliermob (liderado pelos arquitectos Tiago Mota Saraiva e Andreia Salavessa) estará representado, como finalistas do prémio Future Cities, nesta edição da bienal com o projecto “Working with the 99%”, cujo o objectivo é desenvolver o licenciamento das casas no bairro PRODAC, em Lisboa.
[ENG] This vídeo shows the preparation of the 13th International Architecture Exhibition to be held from August 29 to November 25 of 2012, in Venice. Directed by David Chipperfield, is entitled by “Common Ground”. This year, the Golden Lion for Lifetime Achievement was awarded to portuguese architect Siza Vieira. According to the director of the Biennale: “It is difficult to think of a contemporary architect who has maintained such a consistent presence within the profession as Álvaro Siza. That this presence is maintained by an architect that lives and works at the extreme Atlantic margin of Europe only serves to emphasise his authority and his status.”
It is noteworthy that the Portuguese collective ateliermob (led by the architects Tiago Mota Saraiva e Andreia Salavessa) will be represented, as finalists in the Future Cities award, in this edition of the biennial, with the project "Working with the 99%" whose purpose is develop the licensing of houses in the neighborhood PRODAC in Lisbon.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
SUBLIMEFUGA NO FACEBOOK
Se não conseguir visualizar correctamente os conteúdos no ecrã, ir a ferramentas e activar a vista de compatibilidade; If you can not correctly display the contents on the screen, go to tools and enable compatibility view